In dieser Folge von Lose, Läse, Lafere geht es um Lisa und David, die sich für ein Treffen im Café verabredet haben - jedoch gab es ein kleines Missverständnis darüber, wann sie sich denn treffen würden. Nach der kurzen Geschichte sprechen wir wie immer über neue Wörter auf Schweizerdeutsch, und was es mit "denn" und "dann" auf Schweizerdeutsch auf sich hat.
Text auf Schweizerdeutsch zum Mitlesen
D Lisa u dr David hei z Bärn ufem Bäreplatz abgmacht, für zäme i ihrem Lieblingscafi eifach e chli Zyt z’verbringe z über ds nöischte z rede. Beidi freue sech uf ne entspannte Namittag bi Kaffi und Chueche.
Am zwöii wartet d Lisa scho bim Café, bestellt sech glii es Kaffi und luegt erwartigsvoll uf d’Uhr. Nach emne Wiili wird si chli ungeduldig. Si dänkt, dr David sig äuä im Stau u hätt sech drum verspätet. Gliich entscheidet si sech nach ere halbe Stund, eifach mal aazlüüte.
Dr David, dä hocket gemütlich dehei u geit dervo us, dass er no gnue Zyt heig. Er wird überrascht, wo sis Telefon lüütet. D Lisa erklärt d’Situation, u beidi lache über ds Missverständnis. Dr David entschuldigt sech fürs Dürenand u verspricht, so schnell wi müglech zum Café z’cho. Är wohnt ja zum Glück nid wyt wäg.
Wo dr David schlussendlech aachunnt, isch Lisa froh u freut sech, dass ds Missverständnis numme zu ere churze Verspätig gführt het. Si isch nämlech numme no für es paar Stund z Bärn, am füfi geit ire Zug für zrügg uf Berlin, i iri Heimat. Die beide hocket sech, bestelle ihri Lieblingssnacks und gniesse di räschtlechi Zyt.
Wos när haubi füfi isch worde, vürabschide sech di zwöi u d Lisa macht sech ufe Wäg zum Bahnhof. “Weisch wos düre geit?”, fragt dr David. D Lisa lachet: “Ich bin nicht das erste Mal in Bern”. Dr David lachet u nickt: “Darfi di aber gliich begleite?” “Natürlich!”, grinset d Lisa. Beidi fröiie sech scho uf e Januar, denn macht nämlech dr David e Reis uf Berlin u es nächschts Träffe zwüsche dene Zwöi isch scho planet.
Text auf Hochdeutsch
Lisa und David haben sich in Bern am Bäreplatz verabredet, um gemeinsam in ihrem Lieblingscafé einfach ein wenig Zeit zu verbringen und über das Neueste zu plaudern. Beide freuen sich auf einen entspannten Nachmittag bei Kaffee und Kuchen.
Um zwölf Uhr wartet Lisa bereits am Café, bestellt sich gleich einen Kaffee und schaut erwartungsvoll auf die Uhr. Nach einer Weile wird sie ein wenig ungeduldig. Sie denkt, David steckt vielleicht im Stau oder hat sich deshalb verspätet. Kurzerhand entscheidet sie sich, nach einer halben Stunde einfach mal anzurufen.
David, der gemütlich zu Hause sitzt und davon ausgeht, dass er noch genügend Zeit hat, wird überrascht, als sein Telefon klingelt. Lisa erklärt die Situation, und beide lachen über das Missverständnis. David entschuldigt sich für das Durcheinander und verspricht, so schnell wie möglich zum Café zu kommen. Glücklicherweise wohnt er nicht weit weg.
Als David schließlich ankommt, ist Lisa erleichtert und freut sich, dass das Missverständnis nur zu einer kurzen Verspätung geführt hat. Sie ist nämlich nur noch für ein paar Stunden in Bern, um fünf Uhr fährt ihr Zug zurück nach Berlin, in ihre Heimat. Die beiden setzen sich, bestellen ihre Lieblingssnacks und genießen die restliche Zeit.
Als es dann halb fünf wird, verabschieden sich die beiden, und Lisa macht sich auf den Weg zum Bahnhof. "Weißt du, wohin es geht?" fragt David. Lisa lacht: "Ich bin nicht das erste Mal in Bern." David lacht und nickt: "Darf ich dich aber gleich begleiten?" "Natürlich!" grinst Lisa. Beide freuen sich schon auf den Januar, denn David plant eine Reise nach Berlin, und ein weiteres Treffen zwischen den beiden ist bereits fest eingeplant.
Ein bisschen Wortschatz...
... auch noch gut zu wissen:
Hast du Interesse daran, mehr wichtige Sätze auf Schweizerdeutsch zu lernen, damit du dich in einer neuen Stadt zurechtfinden kannst? Schau dir gern meinen kostenlosen PDF-Guide an: https://www.ch-deutschmitnaira.ch/guidepdf
Comments